Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Phật Quả Viên Ngộ Thiền Sư Bích Nham Lục [佛果圜悟禪師碧巖錄] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 7 »»

Phật Quả Viên Ngộ Thiền Sư Bích Nham Lục [佛果圜悟禪師碧巖錄] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 7

Donate


Tải file RTF (10.126 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1)» Việt dịch (2)» English version (1) » Càn Long (PDF, 0.63 MB)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

tronic
Tripitaka V1.30, Normalized Version =========================================================================
T48n2003_p0193a25║   
T48n2003_p0193a26║   
T48n2003_p0193a27║   
T48n2003_p0193a28║   
T48n2003_p0193a29║   
T48n2003_p0193b01║   
T48n2003_p0193b02║   
T48n2003_p0193b03║   
T48n2003_p0193b04║    【()(
T48n2003_p0193b05║    )()(
T48n2003_p0193b06║    )()
T48n2003_p0193b07║    ()
T48n2003_p0193b08║    (
T48n2003_p0193b09║    )。
T48n2003_p0193b10║   
T48n2003_p0193b11║   
T48n2003_p0193b12║   
T48n2003_p0193b13║   使
T48n2003_p0193b14║   宿
T48n2003_p0193b15║   
T48n2003_p0193b16║   
T48n2003_p0193b17║   
T48n2003_p0193b18║   
T48n2003_p0193b19║   
T48n2003_p0193b20║   
T48n2003_p0193b21║   
T48n2003_p0193b22║   
T48n2003_p0193b23║   穿
T48n2003_p0193b24║   
T48n2003_p0193b25║   
T48n2003_p0193b26║   
T48n2003_p0193b27║   
T48n2003_p0193b28║   
T48n2003_p0193c01║   
T48n2003_p0193c02║   
T48n2003_p0193c03║   
T48n2003_p0193c04║   
T48n2003_p0193c05║   
T48n2003_p0193c06║   
T48n2003_p0193c07║    () 
T48n2003_p0193c08║    () 
T48n2003_p0193c09║    () 
T48n2003_p0193c10║    ()
T48n2003_p0193c11║   
T48n2003_p0193c12║   
T48n2003_p0193c13║   
T48n2003_p0193c14║   
T48n2003_p0193c15║   
T48n2003_p0193c16║   
T48n2003_p0193c17║   便
T48n2003_p0193c18║   
T48n2003_p0193c19║   
T48n2003_p0193c20║   
T48n2003_p0193c21║   
T48n2003_p0193c22║    【()
T48n2003_p0193c23║    ()(
T48n2003_p0193c24║    )()殿()
T48n2003_p0193c25║    ()。
T48n2003_p0193c26║   
T48n2003_p0193c27║   竿
T48n2003_p0193c28║   
T48n2003_p0194a01║   
T48n2003_p0194a02║   
T48n2003_p0194a03║   西
T48n2003_p0194a04║   
T48n2003_p0194a05║   便
T48n2003_p0194a06║   
T48n2003_p0194a07║   
T48n2003_p0194a08║   
T48n2003_p0194a09║   
T48n2003_p0194a10║   
T48n2003_p0194a11║   
T48n2003_p0194a12║   
T48n2003_p0194a13║   便
T48n2003_p0194a14║   
T48n2003_p0194a15║   
T48n2003_p0194a16║   殿
T48n2003_p0194a17║   
T48n2003_p0194a18║   
T48n2003_p0194a19║   
T48n2003_p0194a20║   
T48n2003_p0194a21║   
T48n2003_p0194a22║   
T48n2003_p0194a23║   
T48n2003_p0194a24║   
T48n2003_p0194a25║   
T48n2003_p0194a26║   殿
T48n2003_p0194a27║   
T48n2003_p0194a28║   
T48n2003_p0194a29║   
T48n2003_p0194b01║   
T48n2003_p0194b02║   殿
T48n2003_p0194b03║   
T48n2003_p0194b04║   
T48n2003_p0194b05║   
T48n2003_p0194b06║   
T48n2003_p0194b07║   
T48n2003_p0194b08║   便
T48n2003_p0194b09║   
T48n2003_p0194b10║   
T48n2003_p0194b11║   
T48n2003_p0194b12║   
T48n2003_p0194b13║   
T48n2003_p0194b14║   
T48n2003_p0194b15║   便
T48n2003_p0194b16║   
T48n2003_p0194b17║   
T48n2003_p0194b18║   
T48n2003_p0194b19║    () 竿(
T48n2003_p0194b20║    ) (
T48n2003_p0194b21║    ) () (
T48n2003_p0194b22║    便 )
T48n2003_p0194b23║   便
T48n2003_p0194b24║   便
T48n2003_p0194b25║   便
T48n2003_p0194b26║   耀
T48n2003_p0194b27║   
T48n2003_p0194b28║   
T48n2003_p0194b29║   竿
T48n2003_p0194c01║   
T48n2003_p0194c02║   便
T48n2003_p0194c03║    ()。
T48n2003_p0194c04║   
T48n2003_p0194c05║   便
T48n2003_p0194c06║   
T48n2003_p0194c07║    【西(
T48n2003_p0194c08║    )(
T48n2003_p0194c09║    )()
T48n2003_p0194c10║    (
T48n2003_p0194c11║    )。
T48n2003_p0194c12║   
T48n2003_p0194c13║   
T48n2003_p0194c14║   便
T48n2003_p0194c15║   
T48n2003_p0194c16║   
T48n2003_p0194c17║   
T48n2003_p0194c18║   
T48n2003_p0194c19║   
T48n2003_p0194c20║   
T48n2003_p0194c21║   
T48n2003_p0194c22║   
T48n2003_p0194c23║   
T48n2003_p0194c24║   
T48n2003_p0194c25║   
T48n2003_p0194c26║   
T48n2003_p0194c27║   
T48n2003_p0194c28║   
T48n2003_p0195a01║    () 
T48n2003_p0195a02║    () 
T48n2003_p0195a03║    () 
T48n2003_p0195a04║    (便 ) (
T48n2003_p0195a05║    )
T48n2003_p0195a06║   
T48n2003_p0195a07║   便
T48n2003_p0195a08║   
T48n2003_p0195a09║   
T48n2003_p0195a10║   
T48n2003_p0195a11║   
T48n2003_p0195a12║   
T48n2003_p0195a13║   
T48n2003_p0195a14║    【()
T48n2003_p0195a15║    便 ()
T48n2003_p0195a16║    ()。
T48n2003_p0195a17║   便
T48n2003_p0195a18║   便
T48n2003_p0195a19║   
T48n2003_p0195a20║   
T48n2003_p0195a21║   便
T48n2003_p0195a22║   
T48n2003_p0195a23║   
T48n2003_p0195a24║   
T48n2003_p0195a25║   
T48n2003_p0195a26║   便
T48n2003_p0195a27║   
T48n2003_p0195a28║   
T48n2003_p0195b01║   便
T48n2003_p0195b02║   
T48n2003_p0195b03║   便
T48n2003_p0195b04║    () 
T48n2003_p0195b05║    () 
T48n2003_p0195b06║    () 
T48n2003_p0195b07║    便 (
T48n2003_p0195b08║    ) [/]() ()
T48n2003_p0195b09║   
T48n2003_p0195b10║   
T48n2003_p0195b11║   
T48n2003_p0195b12║   。[/]便
T48n2003_p0195b13║   便
T48n2003_p0195b14║   
T48n2003_p0195b15║   
T48n2003_p0195b16║   
T48n2003_p0195b17║   
T48n2003_p0195b18║   
T48n2003_p0195b19║   便
T48n2003_p0195b20║   
T48n2003_p0195b21║   便
T48n2003_p0195b22║   
T48n2003_p0195b23║   
T48n2003_p0195b24║   
T48n2003_p0195b25║   
T48n2003_p0195b26║    【(
T48n2003_p0195b27║    )(
T48n2003_p0195b28║    )
T48n2003_p0195c01║    (便 )
T48n2003_p0195c02║    (
T48n2003_p0195c03║    )(
T48n2003_p0195c04║    )。
T48n2003_p0195c05║   
T48n2003_p0195c06║   便 西
T48n2003_p0195c07║   
T48n2003_p0195c08║   
T48n2003_p0195c09║   
T48n2003_p0195c10║   
T48n2003_p0195c11║   
T48n2003_p0195c12║   
T48n2003_p0195c13║   
T48n2003_p0195c14║   
T48n2003_p0195c15║   
T48n2003_p0195c16║   
T48n2003_p0195c17║   
T48n2003_p0195c18║   
T48n2003_p0195c19║   
T48n2003_p0195c20║   
T48n2003_p0195c21║   
T48n2003_p0195c22║   
T48n2003_p0195c23║   
T48n2003_p0195c24║   便
T48n2003_p0195c25║   
T48n2003_p0195c26║   
T48n2003_p0195c27║   
T48n2003_p0195c28║   
T48n2003_p0195c29║   
T48n2003_p0196a01║   便
T48n2003_p0196a02║   
T48n2003_p0196a03║   
T48n2003_p0196a04║   便
T48n2003_p0196a05║   調
T48n2003_p0196a06║   
T48n2003_p0196a07║   
T48n2003_p0196a08║   
T48n2003_p0196a09║   
T48n2003_p0196a10║    () (
T48n2003_p0196a11║    西) (便
T48n2003_p0196a12║    ) () 
T48n2003_p0196a13║    () 
T48n2003_p0196a14║    (退退) 
T48n2003_p0196a15║    () 
T48n2003_p0196a16║    (殿便 ) 
T48n2003_p0196a17║    ()
T48n2003_p0196a18║   
T48n2003_p0196a19║   
T48n2003_p0196a20║   
T48n2003_p0196a21║   
T48n2003_p0196a22║   
T48n2003_p0196a23║   使
T48n2003_p0196a24║   
T48n2003_p0196a25║   便
T48n2003_p0196a26║   
T48n2003_p0196a27║   便
T48n2003_p0196a28║   
T48n2003_p0196b01║   
T48n2003_p0196b02║   
T48n2003_p0196b03║   
T48n2003_p0196b04║   
T48n2003_p0196b05║   便
T48n2003_p0196b06║   
T48n2003_p0196b07║   
T48n2003_p0196b08║   
T48n2003_p0196b09║   
T48n2003_p0196b10║   
T48n2003_p0196b11║   
T48n2003_p0196b12║   
T48n2003_p0196b13║   
T48n2003_p0196b14║   便
T48n2003_p0196b15║   
T48n2003_p0196b16║   便 便 便
T48n2003_p0196b17║   
T48n2003_p0196b18║   覿
T48n2003_p0196b19║   
T48n2003_p0196b20║   
T48n2003_p0196b21║    【(穿
T48n2003_p0196b22║    )西()
T48n2003_p0196b23║    (便 )
T48n2003_p0196b24║    ()。[@](
T48n2003_p0196b25║    )(
T48n2003_p0196b26║    )(
T48n2003_p0196b27║    )()
T48n2003_p0196b28║    ()()
T48n2003_p0196c01║    ()(便 )
T48n2003_p0196c02║    (
T48n2003_p0196c03║    )。
T48n2003_p0196c04║   
T48n2003_p0196c05║   
T48n2003_p0196c06║   穿便
T48n2003_p0196c07║   
T48n2003_p0196c08║   
T48n2003_p0196c09║   便
T48n2003_p0196c10║   
T48n2003_p0196c11║   
T48n2003_p0196c12║   
T48n2003_p0196c13║   
T48n2003_p0196c14║   。[@]。便
T48n2003_p0196c15║   
T48n2003_p0196c16║   
T48n2003_p0196c17║   
T48n2003_p0196c18║   
T48n2003_p0196c19║   
T48n2003_p0196c20║   
T48n2003_p0196c21║   
T48n2003_p0196c22║   
T48n2003_p0196c23║   
T48n2003_p0196c24║   便
T48n2003_p0196c25║   
T48n2003_p0196c26║   
T48n2003_p0196c27║   
T48n2003_p0196c28║   
T48n2003_p0196c29║   
T48n2003_p0197a01║   
T48n2003_p0197a02║   
T48n2003_p0197a03║   
T48n2003_p0197a04║   使
T48n2003_p0197a05║   
T48n2003_p0197a06║   
T48n2003_p0197a07║   
T48n2003_p0197a08║   
T48n2003_p0197a09║   西
T48n2003_p0197a10║   
T48n2003_p0197a11║   
T48n2003_p0197a12║    () 
T48n2003_p0197a13║    () 
T48n2003_p0197a14║    (西) 便
T48n2003_p0197a15║    便 ()
T48n2003_p0197a16║   便
T48n2003_p0197a17║   
T48n2003_p0197a18║   
T48n2003_p0197a19║   
T48n2003_p0197a20║   
T48n2003_p0197a21║   便
T48n2003_p0197a22║   便
T48n2003_p0197a23║   便
T48n2003_p0197a24║    【(
T48n2003_p0197a25║    )便
T48n2003_p0197a26║    便 ()
T48n2003_p0197a27║    ()(
T48n2003_p0197a28║    。盵)()
T48n2003_p0197b01║    ()。
T48n2003_p0197b02║   
T48n2003_p0197b03║   
T48n2003_p0197b04║   
T48n2003_p0197b05║   
T48n2003_p0197b06║   
T48n2003_p0197b07║   
T48n2003_p0197b08║   
T48n2003_p0197b09║   
T48n2003_p0197b10║   
T48n2003_p0197b11║   
T48n2003_p0197b12║   
T48n2003_p0197b13║   
T48n2003_p0197b14║   
T48n2003_p0197b15║   
T48n2003_p0197b16║   便 便
T48n2003_p0197b17║   
T48n2003_p0197b18║   
T48n2003_p0197b19║   
T48n2003_p0197b20║   
T48n2003_p0197b21║   
T48n2003_p0197b22║   
T48n2003_p0197b23║   
T48n2003_p0197b24║   
T48n2003_p0197b25║   
T48n2003_p0197b26║   
T48n2003_p0197b27║   
T48n2003_p0197b28║   
T48n2003_p0197b29║   
T48n2003_p0197c01║    () 
T48n2003_p0197c02║    () 
T48n2003_p0197c03║    () (便 )
T48n2003_p0197c04║   
T48n2003_p0197c05║   
T48n2003_p0197c06║   
T48n2003_p0197c07║   
T48n2003_p0197c08║   
T48n2003_p0197c09║   
T48n2003_p0197c10║   使
T48n2003_p0197c11║   使
T48n2003_p0197c12║   
T48n2003_p0197c13║   
T48n2003_p0197c14║   
T48n2003_p0197c15║   
T48n2003_p0197c16║   
T48n2003_p0197c17║   便 便
T48n2003_p0197c18║   
T48n2003_p0197c19║   
T48n2003_p0197c20║   
T48n2003_p0197c21║   
T48n2003_p0197c22║   
T48n2003_p0197c23║   
T48n2003_p0197c24║   
T48n2003_p0197c25║   
T48n2003_p0197c26║   
T48n2003_p0197c27║   
T48n2003_p0197c28║   
T48n2003_p0197c29║    【()
T48n2003_p0198a01║    ()()
T48n2003_p0198a02║    ()
T48n2003_p0198a03║    (
T48n2003_p0198a04║    )。
T48n2003_p0198a05║   宿
T48n2003_p0198a06║   
T48n2003_p0198a07║   
T48n2003_p0198a08║   便
T48n2003_p0198a09║   
T48n2003_p0198a10║   
T48n2003_p0198a11║   
T48n2003_p0198a12║   
T48n2003_p0198a13║   
T48n2003_p0198a14║   
T48n2003_p0198a15║   
T48n2003_p0198a16║   
T48n2003_p0198a17║   
T48n2003_p0198a18║   
T48n2003_p0198a19║   
T48n2003_p0198a20║   
T48n2003_p0198a21║   
T48n2003_p0198a22║   
T48n2003_p0198a23║   
T48n2003_p0198a24║   
T48n2003_p0198a25║   
T48n2003_p0198a26║   
T48n2003_p0198a27║   
T48n2003_p0198a28║   
T48n2003_p0198a29║   
T48n2003_p0198b01║   
T48n2003_p0198b02║   
T48n2003_p0198b03║   
T48n2003_p0198b04║   
T48n2003_p0198b05║   
T48n2003_p0198b06║   便
T48n2003_p0198b07║   
T48n2003_p0198b08║   
T48n2003_p0198b09║   
T48n2003_p0198b10║   
T48n2003_p0198b11║   
T48n2003_p0198b12║   
T48n2003_p0198b13║   
T48n2003_p0198b14║   
T48n2003_p0198b15║    () 
T48n2003_p0198b16║    (
T48n2003_p0198b17║    ) (
T48n2003_p0198b18║    ) (
T48n2003_p0198b19║    )
T48n2003_p0198b20║   
T48n2003_p0198b21║   
T48n2003_p0198b22║   
T48n2003_p0198b23║   
T48n2003_p0198b24║   
T48n2003_p0198b25║   
T48n2003_p0198b26║   便 便
T48n2003_p0198b27║   
T48n2003_p0198b28║   
T48n2003_p0198b29║   便 便
T48n2003_p0198c01║   
T48n2003_p0198c02║   
T48n2003_p0198c03║   
T48n2003_p0198c04║   
T48n2003_p0198c05║   
T48n2003_p0198c06║   
T48n2003_p0198c07║   
T48n2003_p0198c08║   
T48n2003_p0198c09║   穿
T48n2003_p0198c10║   
T48n2003_p0198c11║    【
T48n2003_p0198c12║    ()
T48n2003_p0198c13║    ()
T48n2003_p0198c14║    ()便
T48n2003_p0198c15║    ()(
T48n2003_p0198c16║    調)(
T48n2003_p0198c17║    )。
T48n2003_p0198c18║   西
T48n2003_p0198c19║   
T48n2003_p0198c20║   
T48n2003_p0198c21║   
T48n2003_p0198c22║   
T48n2003_p0198c23║   
T48n2003_p0198c24║   
T48n2003_p0198c25║   便
T48n2003_p0198c26║   
T48n2003_p0198c27║   便
T48n2003_p0198c28║   
T48n2003_p0199a01║   
T48n2003_p0199a02║   
T48n2003_p0199a03║   
T48n2003_p0199a04║   
T48n2003_p0199a05║   
T48n2003_p0199a06║   
T48n2003_p0199a07║   
T48n2003_p0199a08║   
T48n2003_p0199a09║    () 
T48n2003_p0199a10║    (西) (
T48n2003_p0199a11║    ) () 
T48n2003_p0199a12║    () 
T48n2003_p0199a13║    ()。 
T48n2003_p0199a14║    (
T48n2003_p0199a15║    )
T48n2003_p0199a16║   
T48n2003_p0199a17║   
T48n2003_p0199a18║   使
T48n2003_p0199a19║   
T48n2003_p0199a20║   
T48n2003_p0199a21║   
T48n2003_p0199a22║   
T48n2003_p0199a23║   
T48n2003_p0199a24║   
T48n2003_p0199a25║   
T48n2003_p0199a26║   
T48n2003_p0199a27║   
T48n2003_p0199a28║   
T48n2003_p0199b01║   
T48n2003_p0199b02║   
T48n2003_p0199b03║   
T48n2003_p0199b04║   
T48n2003_p0199b05║   
T48n2003_p0199b06║   
T48n2003_p0199b07║   
T48n2003_p0199b08║   
T48n2003_p0199b09║   
T48n2003_p0199b10║   
T48n2003_p0199b11║   
T48n2003_p0199b12║   
T48n2003_p0199b13║   
T48n2003_p0199b14║   
T48n2003_p0199b15║    【(
T48n2003_p0199b16║    西)
T48n2003_p0199b17║    ()()
T48n2003_p0199b18║    (
T48n2003_p0199b19║    )。
T48n2003_p0199b20║   
T48n2003_p0199b21║   
T48n2003_p0199b22║   
T48n2003_p0199b23║   
T48n2003_p0199b24║   
T48n2003_p0199b25║   
T48n2003_p0199b26║   
T48n2003_p0199b27║   
T48n2003_p0199b28║   
T48n2003_p0199b29║   
T48n2003_p0199c01║   便
T48n2003_p0199c02║   
T48n2003_p0199c03║   
T48n2003_p0199c04║   
T48n2003_p0199c05║   便
T48n2003_p0199c06║   
T48n2003_p0199c07║   
T48n2003_p0199c08║   
T48n2003_p0199c09║   便
T48n2003_p0199c10║   
T48n2003_p0199c11║   
T48n2003_p0199c12║   
T48n2003_p0199c13║    () 
T48n2003_p0199c14║    () () 
T48n2003_p0199c15║    ()
T48n2003_p0199c16║   
T48n2003_p0199c17║   
T48n2003_p0199c18║   便
T48n2003_p0199c19║   
T48n2003_p0199c20║   
T48n2003_p0199c21║   
T48n2003_p0199c22║   
T48n2003_p0199c23║   
T48n2003_p0199c24║   
T48n2003_p0199c25║   
T48n2003_p0199c26║   
T48n2003_p0199c27║   
T48n2003_p0199c28║   
T48n2003_p0199c29║   
T48n2003_p0200a01║   
T48n2003_p0200a02║   
T48n2003_p0200a03║   
T48n2003_p0200a04║   
T48n2003_p0200a05║   ()
T48n2003_p0200a06║   西
T48n2003_p0200a07║   
T48n2003_p0200a08║   
T48n2003_p0200a09║   
T48n2003_p0200a10║   ()。
T48n2003_p0200a11║   ()


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 10 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (10.126 chữ)

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD



BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 3.145.154.251 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập